2012年12月15日至16日，由中国文化走出去协同创新中心主办的“中国古代文化经典在海外的传播及影响研究——以二十世纪为中心”国际学术研讨会举行。北京外国语大学金莉副校长出席开幕式并致辞。协同创新中心副主任、北外中国海外汉学研究中心主任张西平教授作了题为“中国古代文化典籍在西方的传播研究的方法论初探”的主题报告。开幕式由北外科研处张朝意处长主持。

会议的主题为“20世纪以来中国典籍、文化在域外的传播与影响”，包括20世纪以来中国古代经典外传史研究、译者研究、中国古代经典在域外的影响研究、中译外翻译理论与方法探讨等议题。在为期两天的会议中，来自国内外四十多所院校的百余位学者齐集一堂，围绕上述议题展开了热烈讨论。

中华文明源远流长，历五千年而不衰，自有其超越具体历史阶段的普遍性价值。在世界文化多元化趋势日益明显的今天，各文明之间的碰撞与融合也空前激烈。本次国际性学术研讨会对于中国文化的“走出去”，促进学术交流的国际化，以及如何在全球视角下审视中国文化的意义，提高中国文化的国际影响力具有重要意义。