2018年10月30日下午，“一个亚洲”2018年系列讲座第七讲在国际中国文化研究院222会议室举行。本次讲座由国际中国文化研究院与亚非学院联合举办，亚非学院的王嘉副教授担任本次的讲座主持人，邀请了复旦大学的白若思教授，报告题目为“妙善公主故事在越南及中越文化交流”。

讲座伊始，白教授通过妙善公主的故事引出本次讲座的主题内容，并对妙善公主故事的版本进行了梳理与介绍。白若思教授认为，妙善公主故事属于中国本地佛教故事，其最早的版本为宋代蒋之奇编撰《汝州香山大悲菩萨传》（1100年）。除了《香山宝卷》以外，白若思教授也向同学们列举了妙善公主故事其他文学形式的版本。

之后，白教授向大家详细介绍了《香山宝卷》。白教授认为《香山宝卷》和中国民间拜观音仪式有关；而宝卷文体则在中国俗文学中，是用于讲唱的底本。白教授也讨论了《香山宝卷》的产生时期，认为《香山宝卷》的出现并没有确切的日期，而现在能找到的关于《香山宝卷》的最早版本，就是河内重刊的《香山宝卷》。

接下来，白教授对河内重刊本的《香山宝卷》进行了详细的介绍，考证了这一版本的时间和有关该版本的历史社会背景。关于该版本的捐资人，白教授认为分布地域极其广泛，而且他们的阶层也分布广泛。

最后，白若思教授对本次讲座进行了总结：一、妙善公主故事属于中国本土佛教故事，明朝时已传入越南，并与当地早就流行的观音菩萨信仰相结合；二、妙善公主故事在17-19世纪以不同的文学形式传入越南，出现了当地汉文与汉喃文的改编本，对越南本土文艺的发展产生了影响；三、该题材在越南与通俗的佛教信仰传播有关，和在中国一样能引起女性信众的兴趣；四、妙善公主故事的传播，尤其是它的版本的传播代表着中越佛僧的互动，成为中越文化交流的一部分；五、后期（19世纪末—20世纪初）该文学题材一般被文人称为越南传统文化的组成部分，至今在越南广泛流传，出现了许多现代“国字”的文本。

白教授的用心讲解与细心介绍，使参与讲座的人都收获颇丰。在热烈的掌声中，本次讲座圆满结束。

供稿人：2018级硕士生徐威仪