中华思想文化术语传播工程

作者: 时间:2017-04-10

 

习近平总书记在在哲学社会科学工作座谈会上的讲话中指出,“要善于提炼标识性概念,打造易于为国际社会所理解和接受的新概念、新范畴、新表述,引导国际学术界展开研究和讨论。这项工作要从学科建设做起,每个学科都要构建成体系的学科理论和概念”。

 

“中华思想文化术语传播工程”正是为贯彻落实习近平总书记讲话精神,做好中华文化海外传播,提高我国国际话语能力的重要举措。项目由刘延东副总理亲自批示、国务院批准,教育部、国家语委、外交部、文化部、商务部、国新办、新华社、新闻出版与广电总局、总政治部等单位参加的部际领导小组总体协调实施,并获国家社科基金重大招标项目立项。该工程旨在梳理反映中国传统文化特征和民族思维方式、体现中国核心价值的思想文化术语,用易于口头表达、交流的简练语言客观准确地予以诠释,在政府机构、社会组织、传播媒体等对外交往活动中,传播好中国声音,讲好中国故事,让世界更多了解中国国情、历史和文化。

  

该工程聘请权威专家成立顾问组、专家委员会、学术委员会,聚集了国内外40多所高校、学术文化机构的力量。著名学者李学勤、张岂之、林戊荪、叶嘉莹等应邀担任顾问,协同创新中心学术委员会主任韩震教授担任专家委员会主任,来自历史、哲学、文学文艺、译审等学科领域70余位国内外知名专家参与,同时特邀知名汉学家参与英译文审稿工作。2014年12月,“工程”首批81条术语正式对外发布。2015年5月,《中华思想文化术语》(第一辑)出版,同时推出精装本;2015年11月,《中华思想文化术语》(第二辑)正式出版。2016年1月,《中华思想文化术语》(第二辑)在印度国际书展首发;4月出版《中华思想文化术语》(第三辑),并在伦敦国际书展上做新书发布仪式。截至2016年6月,经专家反复研讨,已完成术语编译300余条,遴选并确定术语备选条目900余条。

 

“中华思想文化术语”是对中华思想文化发展史上最基础的范畴、概念和重要命题的整理和传播,这对于弘扬优秀传统思想文化,建立当代中国人自己的话语体系,增强文化自信和民族自信,推进我国的基础文化建设具有重大意义。术语的发布与出版,引起了强烈的社会反响。2016年入选《“十三五”国家重点图书、音像、电子出版物出版规划》项目。“中华思想文化术语”系列图书先后输出了马来西亚语版和亚美尼亚语版,并与国际出版集团——施普林格-自然出版集团达成联合出版“中华思想文化术语研究丛书”的协议。“中华思想文化术语”在百度搜索引擎上的搜索页面突破200万。美国汉学家艾恺(Guy Alitto)、德国汉学家顾彬(Wolfgang Kubin)、美国汉学家安乐哲(Roger Ames)、比利时汉学家魏查理(Charles Willemen)等,均给予高度评价。

 


Copyright @ BFSU. 北京外国语大学版权所有. 地址:北京市海淀区西三环北路2号/19号    邮编:100089  Supported by BFSU ITC